Marjan Colja, šef Udruge proizvođača terana sa slovenskog Krasa, danas je izjavio da se u Sloveniji neće moći prodavati hrvatska vina pod imenom teran. Colja se pritom pozvao na slovenski Zakon o vinu, te se zahvalio pojedinim članovima slovenske Vlade na potpori u borbi za slovensko ekskluzivno pravo na ime teran.
Istodobno, slovenska je Vlada tužila Europsku komisiju zbog odluke da vinari iz hrvatske Istre na etiketama svojih buteljki smiju koristiti ime teran. Ovakvi potezi slovenske Vlade i nekih slovenskih vinara ne samo da su besmisleni, nego i posve kontraproduktivni.
Mi volimo slovenska vina, smatramo da ona često kvalitetom nadmašuju velik dio hrvatske vinske proizvodnje, te ih želimo vidjeti na vinskim kartama hrvatskih restorana i u našim vinotekama. Međutim, ako Slovenija usprkos odluci Europske komisije zabranjuje prodaju hrvatskog istarskog terana, slovenska će se vina neizbježno sve slabije prodavati u Hrvatskoj. Zaista je neobično da borci za slovenski ekskluzivitet na teran ne vide tu banalnu činjenicu.
